6-High flow nasal cannula: (Flows up to 8 L/min are used on infants and up to 60 L/min on adults and provide an oxygen percentage of up to 100%) . In patient of hypoxemic respiratory failure, oxygen is applied via variable low-flow systems (e.g., nasal cannula, face masks or non-rebreathing reservoir mask) or high- flow systems (e.g., Venturi masks). These conventional systems have lot of disadvantages. They deliver unreliable fraction of inspired oxygen and provide inadequate warming and humidification of inspired gas. In a patients with acute respiratory failure, peak inspiratory flow rate is high and often exceeds the oxygen flow delivered by these traditional oxygen devices, which results in flow starvation. High-flow nasal cannula (HFNC) oxygen therapy overcomes these limitations. HFNC is a technique of Oxygen which delivers heated and humidified oxygen through a nasal cannula at high flow rates (~60 L/min) at higher oxygen concentration (FiO2 21%–100%) To ensure adequate flow rates, set the flowmeter to a rate that delivers a total flow of at least 40 L/min. Increasing the flow on the device does not increase delivered FiO2. , It only increases the total flow. Set High flow nasal cannula on FiO2 60% or higher may deliver a total flow rate less than 25–30 L/min.(because to increase Fio2 you should decrease the flow from the sitting or increase the flow from the flowmeter) ,Thereby it will not meet the patient’s inspiratory demands. To ensure adequate flow rate on a device along with high percentage of oxygen it is always better to use two flowmeters connected together instead of one. ترجم وأشرح كل جملة وضعها في جدول
إليك ترجمة وشرح كل جملة في جدول:
| الجملة الأصلية | الترجمة | الشرح |
|---|---|---|
| High flow nasal cannula: (Flows up to 8 L/min are used on infants and up to 60 L/min on adults and provide an oxygen percentage of up to 100%) | قنية الأنف ذات التدفق العالي: (تستخدم تدفقات تصل إلى 8 لترات/دقيقة للأطفال و60 لترات/دقيقة للبالغين وتوفر نسبة أكسجين تصل إلى 100%) | تشير هذه الجملة إلى نوع من أجهزة الأكسجين التي تستخدم لتوفير الأكسجين للمرضى، حيث تختلف التدفقات حسب الفئة العمرية. |
| In patient of hypoxemic respiratory failure, oxygen is applied via variable low-flow systems (e.g., nasal cannula, face masks or non-rebreathing reservoir mask) or high-flow systems (e.g., Venturi masks). | في مرضى فشل التنفس الناتج عن نقص الأكسجين، يتم تطبيق الأكسجين عبر أنظمة تدفق منخفضة متغيرة (مثل قنية الأنف، أقنعة الوجه أو أقنعة غير إعادة التنفس) أو أنظمة تدفق عالية (مثل أقنعة فينتوري). | توضح هذه الجملة كيفية توفير الأكسجين للمرضى الذين يعانون من فشل تنفسي، مع ذكر أنواع الأنظمة المستخدمة. |
| These conventional systems have lot of disadvantages. | هذه الأنظمة التقليدية لها العديد من العيوب. | تشير إلى أن الأنظمة التقليدية المستخدمة لتوفير الأكسجين ليست مثالية ولها مشاكل. |
| They deliver unreliable fraction of inspired oxygen and provide inadequate warming and humidification of inspired gas. | إنها توفر نسبة غير موثوقة من الأكسجين المستنشق وتوفر تسخينًا وترطيبًا غير كافيين للغاز المستنشق. | توضح أن الأنظمة التقليدية قد لا توفر الأكسجين بشكل دقيق وقد لا تكون مريحة للمرضى. |
| In a patients with acute respiratory failure, peak inspiratory flow rate is high and often exceeds the oxygen flow delivered by these traditional oxygen devices, which results in flow starvation. | في المرضى الذين يعانون من فشل تنفسي حاد، تكون ذروة معدل تدفق الشهيق مرتفعة وغالبًا ما تتجاوز تدفق الأكسجين المقدم من هذه الأجهزة التقليدية، مما يؤدي إلى نقص التدفق. | تشير إلى أن المرضى الذين يعانون من فشل تنفسي حاد يحتاجون إلى تدفق أكسجين أعلى مما يمكن أن توفره الأنظمة التقليدية. |
| High-flow nasal cannula (HFNC) oxygen therapy overcomes these limitations. | علاج الأكسجين باستخدام قنية الأنف ذات التدفق العالي (HFNC) يتجاوز هذه القيود. | تشير إلى أن HFNC هو حل لتجاوز مشاكل الأنظمة التقليدية. |
| HFNC is a technique of Oxygen which delivers heated and humidified oxygen through a nasal cannula at high flow rates (~60 L/min) at higher oxygen concentration (FiO2 21%–100%) | HFNC هي تقنية للأكسجين التي توفر أكسجينًا مسخنًا ورطبًا من خلال قنية الأنف بمعدلات تدفق عالية (~60 لتر/دقيقة) بتركيز أكسجين أعلى (FiO2 21%–100%) | توضح كيف تعمل HFNC، حيث توفر أكسجينًا دافئًا ورطبًا بكميات كبيرة. |
| To ensure adequate flow rates, set the flowmeter to a rate that delivers a total flow of at least 40 L/min. | لضمان معدلات تدفق كافية، قم بضبط مقياس التدفق على معدل يوفر تدفقًا إجماليًا لا يقل عن 40 لتر/دقيقة. | تشير إلى أهمية ضبط الجهاز لضمان توفير كمية كافية من الأكسجين. |
| Increasing the flow on the device does not increase delivered FiO2. | زيادة التدفق على الجهاز لا تزيد من FiO2 المقدم. | توضح أن زيادة التدفق لا تعني زيادة نسبة الأكسجين المقدم. |
| It only increases the total flow. | إنها تزيد فقط من التدفق الإجمالي. | تشير إلى أن زيادة التدفق تؤثر فقط على كمية الهواء المقدم وليس على نسبة الأكسجين. |
| Set High flow nasal cannula on FiO2 60% or higher may deliver a total flow rate less than 25–30 L/min. | ضبط قنية الأنف ذات التدفق العالي على FiO2 60% أو أعلى قد يوفر معدل تدفق إجمالي أقل من 25-30 لتر/دقيقة. | تحذر من أن ضبط الأكسجين على نسبة عالية قد يؤدي إلى تدفق غير كافٍ. |
| (because to increase Fio2 you should decrease the flow from the sitting or increase the flow from the flowmeter) | (لأن زيادة FiO2 تتطلب تقليل التدفق من الجلوس أو زيادة التدفق من مقياس التدفق) | توضح كيفية ضبط التدفق ونسبة الأكسجين. |
| Thereby it will not meet the patient’s inspiratory demands. | وبالتالي، لن يلبي ذلك احتياجات المريض من الشهيق. | تشير إلى أن عدم توفير تدفق كافٍ قد يؤثر سلبًا على تنفس المريض. |
| To ensure adequate flow rate on a device along with high percentage of oxygen it is always better to use two flowmeters connected together instead of one. | لضمان معدل تدفق كافٍ على الجهاز مع نسبة أكسجين عالية، من الأفضل دائمًا استخدام مقياسين للتدفق متصلين معًا بدلاً من واحد. | توصي باستخدام جهازين لضمان توفير الأكسجين بشكل كافٍ. |
هذا الجدول يوضح كل جملة مع ترجمتها وشرحها.