Oxygen Toxicity and Pulmonary Damage Risks

2- Pulmonary damage (toxicity) High partial pressure of oxygen (PaO2) can damage capillary endothelium in the lungs causing interstitial edema and increase alveolar-capillary membrane permeability. Later on, patient may develop pulmonary arterial hypertension. Acute tracheobronchitis may be the earliest manifestation of oxygen toxicity, generally appearing after 4 to 22 hours of breathing 100% oxygen at one atmospheric pressure. Diffuse alveolar damage (DAD) develops soon thereafter, starting after 48 hours of inspiring FiO2 greater than 60%. With prolonged hyperoxia, ARDS-like changes are observed at the alveolar level and capillary endothelial damage takes place resulting in interstitial edema. The long-term effects of oxygen toxicity are similar to those of ARDS with pulmonary fibrosis, emphysema and worsening gas exchange being the end-result.ترجمة وشرح كل جملة

بالطبع، سأقوم بترجمة وشرح كل جملة من النص الذي قدمته:

1. "High partial pressure of oxygen (PaO2) can damage capillary endothelium in the lungs causing interstitial edema and increase alveolar-capillary membrane permeability."

   • الترجمة: يمكن أن يؤدي الضغط الجزئي العالي للأكسجين (PaO2) إلى تلف بطانة الشعيرات الدموية في الرئتين، مما يسبب وذمة بين الأنسجة وزيادة نفاذية غشاء الحويصلات الهوائية-الشعيرات الدموية.
   • الشرح: عندما يكون مستوى الأكسجين مرتفعًا جدًا، يمكن أن يتسبب ذلك في تلف الأوعية الدموية الصغيرة في الرئتين، مما يؤدي إلى تجمع السوائل في الأنسجة المحيطة (وذمة) وزيادة السماحية للغشاء الذي يفصل بين الحويصلات الهوائية والشعيرات الدموية، مما يسهل تسرب السوائل والبروتينات.

2. "Later on, patient may develop pulmonary arterial hypertension."

   • الترجمة: قد يصاب المريض لاحقًا بارتفاع ضغط الدم الشرياني الرئوي.
   • الشرح: نتيجة للتلف الذي يحدث في الأوعية الدموية بسبب الأكسجين العالي، قد يتطور ضغط الدم في الشرايين الرئوية، مما يؤدي إلى حالة تعرف بارتفاع ضغط الدم الشرياني الرئوي.

3. "Acute tracheobronchitis may be the earliest manifestation of oxygen toxicity, generally appearing after 4 to 22 hours of breathing 100% oxygen at one atmospheric pressure."

   • الترجمة: قد تكون التهاب القصبات الهوائية الحاد هو أول علامة على سمية الأكسجين، وعادة ما يظهر بعد 4 إلى 22 ساعة من التنفس 100% أكسجين عند ضغط جوي واحد.
   • الشرح: يمكن أن يظهر التهاب القصبات الهوائية كأحد الأعراض الأولى لتسمم الأكسجين، وعادة ما يحدث بعد فترة قصيرة من التعرض للأكسجين النقي.

4. "Diffuse alveolar damage (DAD) develops soon thereafter, starting after 48 hours of inspiring FiO2 greater than 60%."

   • الترجمة: يتطور تلف الحويصلات الهوائية المنتشر (DAD) بعد ذلك بفترة قصيرة، بدءًا من 48 ساعة من استنشاق تركيز الأكسجين (FiO2) أكبر من 60%.
   • الشرح: بعد فترة من التعرض للأكسجين العالي، يبدأ تلف الحويصلات الهوائية في الظهور، مما يؤدي إلى مشاكل في تبادل الغازات.

5. "With prolonged hyperoxia, ARDS-like changes are observed at the alveolar level and capillary endothelial damage takes place resulting in interstitial edema."

   • الترجمة: مع استمرار التعرض لفرط الأكسجين، تُلاحظ تغييرات مشابهة لمتلازمة الضائقة التنفسية الحادة (ARDS) على مستوى الحويصلات الهوائية، ويحدث تلف في بطانة الشعيرات الدموية مما يؤدي إلى وذمة بين الأنسجة.
   • الشرح: التعرض الطويل للأكسجين العالي يمكن أن يؤدي إلى تغييرات في الرئتين تشبه تلك التي تحدث في متلازمة الضائقة التنفسية الحادة، مما يزيد من تلف الأوعية الدموية الصغيرة ويؤدي إلى تجمع السوائل.

6. "The long-term effects of oxygen toxicity are similar to those of ARDS with pulmonary fibrosis, emphysema and worsening gas exchange being the end-result."

   • الترجمة: الآثار طويلة المدى لسمية الأكسجين مشابهة لتلك التي تحدث في متلازمة الضائقة التنفسية الحادة، حيث تكون النتيجة النهائية هي التليف الرئوي، وانتفاخ الرئة، وتدهور تبادل الغازات.
   • الشرح: التعرض المستمر للأكسجين العالي يمكن أن يؤدي إلى مشاكل رئوية مزمنة، مثل تليف الرئة وانتفاخ الرئة، مما يؤثر سلبًا على قدرة الرئتين على تبادل الغازات بشكل فعال.

إذا كان لديك أي استفسارات إضافية أو تحتاج إلى مزيد من التوضيح، فلا تتردد في